1
00:00:00,195 --> 00:00:02,382
[♪♪]
2
00:00:02,477 --> 00:00:03,734
Esto es muy emocionante.
3
00:00:03,821 --> 00:00:05,880
Me encantaba venir al museo.
cuando yo era pequeño.
4
00:00:05,967 --> 00:00:07,920
no estoy seguro
cuánto habría cambiado.
5
00:00:08,700 --> 00:00:10,825
Bueno, las exhibiciones serán diferentes,
y los guías turísticos.
6
00:00:10,912 --> 00:00:12,923
digamos solo
Prefiero tenerte a ti.
7
00:00:13,540 --> 00:00:14,389
Buenos días a todos.
8
00:00:14,476 --> 00:00:17,750
- Buenos días, señorita Ruksy.
- Buenos días, señorita Ruksy.
9
00:00:17,162 --> 00:00:18,936
Oh, son tan adorables.
10
00:00:19,230 --> 00:00:21,517
¿No eres un poco?
¿Tienes edad para hacer un recorrido?
11
00:00:21,929 --> 00:00:23,695
Nunca eres demasiado viejo
para sorprenderse.
12
00:00:23,782 --> 00:00:27,256
Me gustan los dinosaurios, entonces
¿Por qué no puedo ir con la señora dinosaurio?
13
00:00:27,343 --> 00:00:29,640
porque eres
con el grupo de hadas.
14
00:00:29,164 --> 00:00:31,453
esas hadas
Las alas son patéticas.
15
00:00:31,789 --> 00:00:33,798
¿Aún crees que son adorables?
16
00:00:33,984 --> 00:00:35,801
Bien todos, allá vamos.
17
00:00:35,888 --> 00:00:39,230
[♪♪]
18
00:00:39,580 --> 00:00:42,500
LEO: Cuando podamos
¿Ves los dinosaurios?
19
00:00:42,203 --> 00:00:44,658
RUKSY: Quizás después.
Veamos cómo nos sentimos.
20
00:00:44,745 --> 00:00:47,310
Estás a punto de ver algunos
cosas bastante sorprendentes.
21
00:00:47,397 --> 00:00:50,500
Si alguien se asusta,
pueden tomar mi mano.
22
00:00:50,140 --> 00:00:51,786
Eres raro.
23
00:00:51,873 --> 00:00:55,187
[♪♪]
24
00:00:55,631 --> 00:00:56,757
Todo claro.
25
00:00:56,898 --> 00:00:58,830
¿Están todos listos?
26
00:00:58,170 --> 00:01:00,560
- Sí, señorita Ruksy.
- Sí, señorita Ruksy.
27
00:01:00,647 --> 00:01:03,759
Entonces prepárate
quedar asombrado.
28
00:01:04,521 --> 00:01:08,471
[silbido]
29
00:01:08,566 --> 00:01:10,154
¡No puedo ver nada!
30
00:01:10,241 --> 00:01:13,798
He aquí el Museo de la Magia.
31
00:01:14,290 --> 00:01:16,526
NIÑOS: [jadeando]
32
00:01:17,546 --> 00:01:19,815
estas son las maravillas
del mundo mágico.
33
00:01:19,907 --> 00:01:21,898
La mayoría se mantienen en el
biblioteca de magia,
34
00:01:21,985 --> 00:01:23,490
pero los de
Aquí son especiales.
35
00:01:23,577 --> 00:01:24,904
NIÑO: ¡Vaya, mira hacia aquí!
36
00:01:24,991 --> 00:01:25,998
Esto es asombroso.
37
00:01:26,850 --> 00:01:27,666
Los consigue siempre.
38
00:01:28,454 --> 00:01:29,468
Esto es nuevo.
39
00:01:29,555 --> 00:01:30,773
Es el limpiador.
40
00:01:30,860 --> 00:01:32,570
¿Qué tiene de especial?
41
00:01:32,657 --> 00:01:35,393
Enciéndelo y lo hará
absorber casi cualquier cosa.
42
00:01:35,480 --> 00:01:37,280
[tintineo]
43
00:01:37,132 --> 00:01:38,610
[gritos]
44
00:01:39,442 --> 00:01:42,780
[gritos]
¡Me está mirando!
45
00:01:42,165 --> 00:01:44,131
RUKSY: Está bien, Kelly.
Todo está asegurado.
46
00:01:44,218 --> 00:01:46,612
Puede que dé un poco de miedo,
pero no puede hacerte daño.
47
00:01:47,615 --> 00:01:49,310
¿Quién quiere escuchar algunas historias?
48
00:01:49,397 --> 00:01:51,617
NIÑOS: ¡Yo! ¡Sí!
49
00:01:51,704 --> 00:01:55,164
IMOGEN: Rompe y luego salta.
Rasga y luego salta.
50
00:01:55,251 --> 00:01:58,679
¿Qué tiene de difícil?
Esto es magia 101.
51
00:01:58,766 --> 00:02:01,248
- Dame una oportunidad.
- ¿Cuantos necesitas?
52
00:02:01,335 --> 00:02:03,867
Es mi primera vez, Imogen.
53
00:02:03,954 --> 00:02:06,130
Apuesto a que no entendiste
acertó en tu primer intento.
54
00:02:06,217 --> 00:02:08,406
Esto no se trata de mí.
Esto es sobre ti.
55
00:02:08,493 --> 00:02:10,579
¿Entonces también te resultó difícil saltar?
56
00:02:10,666 --> 00:02:12,557
Mira, Kyra, sólo concéntrate.
57
00:02:12,644 --> 00:02:14,557
Visualiza adónde quieres ir.
58
00:02:14,644 --> 00:02:16,172
Imagínese allí.
59
00:02:17,885 --> 00:02:19,931
Bien, lo tengo.
60
00:02:20,175 --> 00:02:22,682
Luego arranca y salta.
61
00:02:23,920 --> 00:02:27,234
Bueno.
Cocina, allá voy.
62
00:02:27,321 --> 00:02:28,797
[silbido]
63
00:02:30,830 --> 00:02:32,336
- [ruido sordo]
- [hojas crujiendo]
64
00:02:32,609 --> 00:02:34,816
[♪♪]
65
00:02:34,920 --> 00:02:36,570
[suspiros]
66
00:02:36,705 --> 00:02:39,593
- ¿Y bien?
- Lo estoy intentando.
67
00:02:43,930 --> 00:02:44,472
[exhala]
68
00:02:50,195 --> 00:02:52,640
¿Has estado en algún lugar?
cerca de la cocina?
69
00:02:52,398 --> 00:02:54,986
Al menos me estoy acercando
a la casa ahora, ¿vale?
70
00:02:55,890 --> 00:02:57,103
¿Te acuerdas siquiera?
¿Cómo es una cocina?
71
00:02:57,230 --> 00:02:59,682
Ya sabes, donde cocinas la comida,
donde lavas los platos?
72
00:02:59,769 --> 00:03:02,720
Detener. Eres demasiado gracioso.
73
00:03:02,521 --> 00:03:03,556
[suspiros]
74
00:03:04,816 --> 00:03:06,437
[ruido sordo]
75
00:03:06,540 --> 00:03:07,613
[el pomo de la puerta gira]
76
00:03:07,700 --> 00:03:08,885
[suspiros]
77
00:03:11,321 --> 00:03:15,610
Bien, esta es la manera
más duro de lo que debería ser.
78
00:03:15,148 --> 00:03:18,340
Pero tienes talento
y tu eres inteligente,
79
00:03:18,227 --> 00:03:20,514
- y puedes hacerlo.
- Gracias.
80
00:03:20,601 --> 00:03:22,393
Estaba hablando solo.
81
00:03:24,506 --> 00:03:26,441
[tema musical]
82
00:03:26,528 --> 00:03:30,506
[♪♪]
83
00:03:40,506 --> 00:03:44,506
[♪♪]
84
00:03:47,230 --> 00:03:50,433
[♪♪]
*LA OFICINA DE LAS COSAS MÁGICAS*
Temporada 01 Episodio 05
85
00:03:50,520 --> 00:03:53,380
[♪♪]
*LA OFICINA DE LAS COSAS MÁGICAS*
Título del episodio: "Un caballero para recordar"
86
00:03:53,168 --> 00:03:54,511
RUKSY: Y el mago
nunca supe
87
00:03:54,598 --> 00:03:55,806
que iba a ser
sacar del sombrero.
88
00:03:55,893 --> 00:03:58,511
A veces era un conejo.
Una vez fue un hipopótamo.
89
00:03:58,598 --> 00:04:00,713
Y una vez se sacó el sombrero
el mago dentro.
90
00:04:00,800 --> 00:04:02,685
Eso no da miedo.
91
00:04:02,851 --> 00:04:05,337
entonces quieres escuchar
¿Algo aterrador, Leo?
92
00:04:05,424 --> 00:04:07,517
Mejor que un estúpido sombrero.
93
00:04:09,609 --> 00:04:13,740
¿Te gustaría escuchar
¿Sobre la armadura de Sir Zoltan?
94
00:04:13,161 --> 00:04:14,579
Nunca oí hablar de él.
95
00:04:14,666 --> 00:04:16,783
Sir Zoltan fue
un guerrero feroz
96
00:04:16,870 --> 00:04:19,306
que vivió hace más de 700 años.
97
00:04:19,393 --> 00:04:21,370
Esta es su armadura.
98
00:04:21,506 --> 00:04:23,678
No parece muy peligroso.
99
00:04:23,844 --> 00:04:26,738
Tenía una espada que
Se rumorea que es tan agudo,
100
00:04:26,825 --> 00:04:28,544
que podría cortar
a través de cualquier cosa.
101
00:04:28,631 --> 00:04:32,740
Pero cuando Sir Zoltan fue
Al morir, le robaron la espada.
102
00:04:32,161 --> 00:04:35,783
Y con su último aliento,
juró que nunca descansaría
103
00:04:35,870 --> 00:04:37,500
hasta que lo encontró.
104
00:04:37,137 --> 00:04:38,337
¿Y adivina qué pasó entonces?
105
00:04:38,424 --> 00:04:40,402
- LEO: ¿Qué?
- ¿Qué?
106
00:04:40,489 --> 00:04:43,270
Su espíritu pasó
en su armadura,
107
00:04:43,114 --> 00:04:46,648
y vagó por el mundo durante
siglos, provocando caos.
108
00:04:46,735 --> 00:04:50,246
Y si alguien o
cualquier cosa se interpuso en su camino,
109
00:04:50,333 --> 00:04:51,510
¿sabes qué pasaría?
110
00:04:51,597 --> 00:04:53,867
- No.
- No.
111
00:04:53,954 --> 00:04:55,683
Los destruyó.
112
00:04:55,770 --> 00:04:56,817
[chirridos]
113
00:04:57,570 --> 00:04:59,310
Puedes sostener mi
mano, si quieres.
114
00:04:59,451 --> 00:05:03,170
[♪♪]
115
00:05:03,606 --> 00:05:05,169
[silbido, tintineo]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,384
Y aquí estamos de nuevo.
117
00:05:08,471 --> 00:05:10,833
si no eres feliz
enseñándome, deja que Lily lo haga.
118
00:05:10,920 --> 00:05:13,614
El profesor Maxwell quiere que
Domine esto lo antes posible.
119
00:05:13,701 --> 00:05:15,488
Si Lily estuviera aquí,
ella todavía te estaría diciendo
120
00:05:15,575 --> 00:05:17,771
que maravilloso es el día.
121
00:05:18,107 --> 00:05:20,945
- A menos, por supuesto...
- ¿Qué?
122
00:05:21,108 --> 00:05:23,372
Hemos llegado al
límites de tus capacidades.
123
00:05:23,459 --> 00:05:26,547
Realmente no sabemos qué
un Tri-ling puede o no puede hacer.
124
00:05:26,644 --> 00:05:28,406
Quizás no puedas saltar con precisión.
125
00:05:28,493 --> 00:05:31,372
Y tal vez todo lo que necesito
es un poco más de tiempo.
126
00:05:31,459 --> 00:05:33,510
¿Y un poco más de paciencia?
127
00:05:33,597 --> 00:05:35,372
[suena el timbre]
128
00:05:35,459 --> 00:05:36,568
Déjalo.
129
00:05:36,946 --> 00:05:39,270
Mejor consíguelo.
Podría ser importante.
130
00:05:39,114 --> 00:05:42,851
[♪♪]
131
00:05:46,883 --> 00:05:49,929
- Oye, ¿tienes tiempo para hablar?
- ¿Hay algún problema?
132
00:05:50,230 --> 00:05:52,187
solo quería
rebotar algo en ti.
133
00:05:52,553 --> 00:05:53,692
Rebota.
134
00:05:53,779 --> 00:05:57,000
Aquí no pasa nada
No puedo ponerme al día más tarde.
135
00:06:00,769 --> 00:06:04,192
En las noticias locales, informes de
un sillón tomando vuelo
136
00:06:04,279 --> 00:06:07,211
en un parque local han sido
explicado por los meteorólogos
137
00:06:07,299 --> 00:06:09,889
como una forma rara de espejismo de calor.
138
00:06:09,976 --> 00:06:14,531
Hola a todos.
Mi nombre es Orla.
139
00:06:14,782 --> 00:06:18,234
Y algunos de ustedes pueden reconocer
yo de mis reportajes televisivos.
140
00:06:18,321 --> 00:06:19,867
¡Sí!
141
00:06:20,299 --> 00:06:23,187
Para los humanos,
Me parezco a ellos.
142
00:06:23,365 --> 00:06:25,137
Pero en realidad soy un elfo.
143
00:06:25,240 --> 00:06:27,598
Y mi verdadero trabajo
está trabajando para
144
00:06:27,685 --> 00:06:29,587
el Departamento de Magia
Intervención.
145
00:06:29,674 --> 00:06:34,411
El DMI captura magia rebelde
objetos y los encierra aquí
146
00:06:34,498 --> 00:06:36,266
para que no hagan ningún daño.
147
00:06:36,368 --> 00:06:40,130
Si tienen suerte, algunos de ustedes
puede terminar trabajando para el DMI.
148
00:06:40,217 --> 00:06:43,137
Espero que lo hagas.
Es un trabajo importante.
149
00:06:43,318 --> 00:06:47,108
Si quieres trabajar para el DMI,
tienes que estudiar mucho.
150
00:06:47,195 --> 00:06:49,544
Pero incluso si no lo haces
terminar en el DMI,
151
00:06:49,631 --> 00:06:52,579
es la responsabilidad
de todos los seres mágicos
152
00:06:52,666 --> 00:06:55,246
para mantener la magia
oculto a los humanos.
153
00:06:55,333 --> 00:06:59,383
Así que si ves algo
extraño, repórtelo inmediatamente.
154
00:06:59,654 --> 00:07:01,241
Gracias por escuchar.
155
00:07:02,575 --> 00:07:04,648
Espero que todos hayan entendido
El mensaje de Orla.
156
00:07:04,735 --> 00:07:06,544
Si ves algo, repórtalo.
157
00:07:06,631 --> 00:07:08,494
Tengo algo que informar.
158
00:07:08,885 --> 00:07:11,379
¿No es dulce?
Ella entendió el mensaje.
159
00:07:11,664 --> 00:07:15,130
Ahora, ¿quién quiere escuchar?
¿Sobre el arenero sin fondo?
160
00:07:15,217 --> 00:07:17,798
Señorita Ruksy, tengo
algo que informar!
161
00:07:17,885 --> 00:07:19,931
Muy bien, Kelly,
¿Qué te gustaría informar?
162
00:07:20,180 --> 00:07:22,973
KELLY: Que eso... se ha ido.
163
00:07:23,121 --> 00:07:24,201
RUKSY: [jadea]
164
00:07:25,644 --> 00:07:27,890
Todos mantengan la calma.
Reúnanse a mi alrededor.
165
00:07:28,840 --> 00:07:29,350
No tengas miedo.
166
00:07:29,437 --> 00:07:31,570
Sabemos exactamente qué hacer.
167
00:07:32,499 --> 00:07:33,797
¿Qué hacemos?
168
00:07:33,884 --> 00:07:35,577
lo mejor es encontrarlo
antes de que llegue...
169
00:07:35,747 --> 00:07:37,390
[ruido de armadura]
170
00:07:37,126 --> 00:07:38,923
Vuelve al gabinete, por favor.
171
00:07:39,100 --> 00:07:41,889
- Ten cuidado.
- Te lo advierto, regresa.
172
00:07:41,976 --> 00:07:44,340
- [ruido de armadura]
- Vaya.
173
00:07:44,987 --> 00:07:46,489
¿Lirio?
174
00:07:46,692 --> 00:07:48,370
¿Qué?
175
00:07:48,195 --> 00:07:51,100
Ahora podría ser un buen
Es hora de llamar al DMI.
176
00:07:52,989 --> 00:07:54,916
¿No crees que hay un
muchas cosas raras
177
00:07:55,300 --> 00:07:56,683
- ¿Está pasando últimamente?
- Definitivamente.
178
00:07:56,770 --> 00:07:59,260
Quiero decir. Has usado lo mismo
camiseta dos días seguidos.
179
00:07:59,113 --> 00:08:00,418
- ¿Qué pasa con eso?
- En serio,
180
00:08:00,505 --> 00:08:02,900
¿Qué pasa con
¿Ese cartero que desapareció?
181
00:08:02,960 --> 00:08:03,272
¿A dónde fue?
182
00:08:03,359 --> 00:08:04,717
Probablemente tomando un descanso.
183
00:08:04,804 --> 00:08:07,541
Estuvo fuera durante seis horas.
y no tiene idea de dónde.
184
00:08:07,628 --> 00:08:08,636
¿Cómo lo sabes?
185
00:08:08,723 --> 00:08:10,285
lo seguí
se agachó y le preguntó.
186
00:08:10,372 --> 00:08:11,706
No puede recordar nada.
187
00:08:11,793 --> 00:08:14,108
No deberías haber hecho eso.
Ése es un trabajo para la policía.
188
00:08:14,195 --> 00:08:16,506
Le pregunté a tu papá.
No estaba interesado.
189
00:08:16,861 --> 00:08:18,397
¿Le preguntaste a papá sobre esto?
190
00:08:18,505 --> 00:08:19,800
dijo que leí
demasiados cómics.
191
00:08:19,887 --> 00:08:21,525
Luego están esas bocinas de auto.
y sirenas sonando
192
00:08:21,612 --> 00:08:23,478
todo al mismo tiempo.
Y la silla voladora.
193
00:08:23,565 --> 00:08:25,830
- Eso fue un espejismo.
- Eso decían los medios.
194
00:08:25,917 --> 00:08:27,959
¿Pero alguna vez has
¿Has oído hablar de noticias falsas?
195
00:08:28,216 --> 00:08:31,419
Peter, lo he sabido
Tú desde el jardín de infantes.
196
00:08:31,506 --> 00:08:34,132
siempre has tenido
una imaginación hiperactiva.
197
00:08:34,219 --> 00:08:35,877
Recuerda esa vez que estuviste
convencido de que habías visto
198
00:08:35,964 --> 00:08:38,628
un pequeño platillo volador y
¿Llamaste a la fuerza aérea?
199
00:08:38,715 --> 00:08:39,784
Entonces era un Frisbee.
200
00:08:39,871 --> 00:08:41,707
Cualquier niño de ocho años
Podría haber cometido ese error.
201
00:08:41,794 --> 00:08:44,256
Esto es diferente.
[suena el teléfono]
202
00:08:44,614 --> 00:08:47,390
Tengo que ir a la librería.
¿Quieres venir?
203
00:08:47,210 --> 00:08:48,452
Seguro.
204
00:08:48,884 --> 00:08:52,884
[♪♪]
205
00:09:02,170 --> 00:09:03,753
¿Alguna idea de cómo sucedió esto?
206
00:09:03,846 --> 00:09:06,397
Hay señales de
interferencia mágica.
207
00:09:06,778 --> 00:09:09,212
- ¿Bien?
- Leo es sólo un pequeño duende.
208
00:09:09,299 --> 00:09:10,877
No fue su intención.
Se asustó.
209
00:09:10,964 --> 00:09:12,950
deberías haber
estado observándolo.
210
00:09:12,182 --> 00:09:13,230
Yo-yo lo era.
211
00:09:13,317 --> 00:09:14,908
ella estaba haciendo un
Muy buen trabajo, papá.
212
00:09:14,995 --> 00:09:17,220
discutiremos
Esto más tarde, Lily.
213
00:09:17,681 --> 00:09:19,310
Ahora mismo envía el
los jóvenes a casa.
214
00:09:19,397 --> 00:09:20,869
Emitiré una alerta.
215
00:09:21,237 --> 00:09:22,877
necesitaremos tener
gente buscando.
216
00:09:23,610 --> 00:09:24,955
[tintineo]
217
00:09:27,730 --> 00:09:28,168
Déjame ayudarte.
218
00:09:28,255 --> 00:09:30,590
Creo que ya has hecho suficiente.
219
00:09:30,367 --> 00:09:34,160
[♪♪]
220
00:09:36,263 --> 00:09:41,198
[ruido de armadura]
221
00:09:41,285 --> 00:09:45,263
[♪♪]
222
00:09:53,858 --> 00:09:55,345
IMOGEN: Arranca, salta.
223
00:09:55,432 --> 00:09:57,323
- Es sencillo.
- Verdadero.
224
00:09:57,410 --> 00:09:59,345
Y Kyra parece bastante inteligente.
225
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
¿Podría haber otro problema?
226
00:10:02,134 --> 00:10:03,358
¿Te refieres a mí?
227
00:10:03,445 --> 00:10:05,138
¿Estás diciendo que no puedo?
enseñarle a alguien a saltar?
228
00:10:05,225 --> 00:10:06,289
Dijiste que era simple.
229
00:10:06,376 --> 00:10:07,725
¿Por qué si no no lo haría?
¿Lo entenderá?
230
00:10:07,812 --> 00:10:10,130
Uh, porque ella es
¿En parte humano tonto?
231
00:10:10,100 --> 00:10:12,336
Recuerda, no estabas
Siempre el mejor saltador.
232
00:10:12,435 --> 00:10:13,548
¿Qué?
233
00:10:13,652 --> 00:10:15,706
Cuando eras pequeño y
¿Mamá estaba tratando de enseñarte?
234
00:10:15,793 --> 00:10:17,472
Te desgarraste y
desapareció por completo.
235
00:10:17,559 --> 00:10:20,106
[se burla] No lo hice.
No recuerdo eso.
236
00:10:20,193 --> 00:10:22,394
Bueno, finalmente, después de buscar.
todo el barrio,
237
00:10:22,481 --> 00:10:24,700
Te encontramos en la tienda de mascotas.
238
00:10:24,203 --> 00:10:26,887
- Eso pasó como una vez.
- Tú también seguiste haciéndolo.
239
00:10:26,974 --> 00:10:28,617
seguiste saltando
a la tienda de mascotas,
240
00:10:28,795 --> 00:10:30,501
obsesionado con los conejitos.
241
00:10:30,588 --> 00:10:32,152
Incluso nombró a uno de
ellos copo de nieve.
242
00:10:32,239 --> 00:10:33,131
¿Así que lo que?
243
00:10:33,233 --> 00:10:34,694
yo era un niño pequeño
a quien le gustaban los conejos.
244
00:10:34,781 --> 00:10:37,192
No es gran cosa.
¡Ay, copo de nieve!
245
00:10:37,279 --> 00:10:39,100
[gruñe] Eres tal
¡un duende!
246
00:10:39,880 --> 00:10:41,270
Eres tal
Punto fácil, hermana.
247
00:10:41,114 --> 00:10:42,741
[zumbido]
248
00:10:42,828 --> 00:10:44,353
Eso es del museo.
249
00:10:44,440 --> 00:10:45,698
La armadura se ha escapado.
250
00:10:45,785 --> 00:10:47,353
Anda tu.
Se lo diré al profesor.
251
00:10:47,440 --> 00:10:48,857
Si ves el
armadura, repórtelo.
252
00:10:48,944 --> 00:10:51,209
- Lo sé.
- Lo digo en serio, Imogen.
253
00:10:51,467 --> 00:10:55,500
- No seas un héroe.
- ¿A mí? Nunca.
254
00:10:57,930 --> 00:10:58,999
[silbido]
255
00:11:00,267 --> 00:11:01,720
La armadura de Sir Zoltan está suelta.
256
00:11:01,807 --> 00:11:03,789
El DMI quiere
todos buscando.
257
00:11:04,405 --> 00:11:06,656
Anda tu. Cerraré.
258
00:11:08,681 --> 00:11:09,706
[suena la campana]
259
00:11:09,793 --> 00:11:11,494
solo necesito
recoger un cómic.
260
00:11:11,716 --> 00:11:13,992
¿Entrando?
Estaré allí en un segundo.
261
00:11:15,138 --> 00:11:16,292
¿Qué está sucediendo?
262
00:11:16,379 --> 00:11:18,546
Ah, Peter, justo a tiempo.
263
00:11:18,633 --> 00:11:21,299
Hoy cierro temprano.
Conseguiré tu cómic.
264
00:11:23,896 --> 00:11:25,732
[risas]
Aquí está.
265
00:11:25,819 --> 00:11:27,926
"El regreso del tiempo Némesis,
Número seis...
266
00:11:28,130 --> 00:11:29,323
Sacando al basurero."
267
00:11:29,410 --> 00:11:30,789
Es uno de mis favoritos.
268
00:11:30,876 --> 00:11:32,422
Gracias, Max.
269
00:11:35,842 --> 00:11:38,103
La armadura es una
Seria amenaza, Kyra.
270
00:11:38,190 --> 00:11:40,293
- Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
- ¡Ni siquiera puedes saltar!
271
00:11:40,463 --> 00:11:41,478
Sólo mantente al margen.
272
00:11:41,565 --> 00:11:44,640
- Es demasiado peligroso.
- Pero...
273
00:11:44,151 --> 00:11:47,785
[♪♪]
274
00:11:49,888 --> 00:11:51,629
debería haber sido
vigilándolos.
275
00:11:51,716 --> 00:11:53,802
No seas tan duro contigo mismo.
Le podría haber pasado a cualquiera.
276
00:11:53,889 --> 00:11:55,501
pero sucedió
cuando estaba a cargo.
277
00:11:55,588 --> 00:11:58,433
- Todo el mundo comete errores.
- ¿Qué haces entonces?
278
00:11:58,520 --> 00:12:00,546
Disculparse.
También envío flores.
279
00:12:00,633 --> 00:12:01,708
Siempre parecen ayudar.
280
00:12:01,795 --> 00:12:04,393
No, lo que haces es
arregla lo que hiciste mal.
281
00:12:05,670 --> 00:12:07,200
¡Pero eso no es lo que quise decir!
282
00:12:07,228 --> 00:12:11,825
[ruido de armadura]
283
00:12:12,107 --> 00:12:16,590
[♪♪]
284
00:12:16,819 --> 00:12:18,990
KYRA: ¿Dónde está?
¿La armadura se dirigió?
285
00:12:18,186 --> 00:12:19,582
Si lo supiéramos,
lo habríamos encontrado.
286
00:12:19,669 --> 00:12:20,663
¿Podríamos usar magia?
287
00:12:20,750 --> 00:12:21,846
¿No crees?
¿Hemos pensado en eso?
288
00:12:21,933 --> 00:12:23,420
Lo siento, solo intento ayudar.
289
00:12:23,507 --> 00:12:26,130
- ¡Kyra!
- Te siguieron.
290
00:12:26,233 --> 00:12:29,233
[♪♪]
291
00:12:34,785 --> 00:12:35,922
¿Kyra?
292
00:12:36,260 --> 00:12:39,267
[♪♪]
293
00:12:43,237 --> 00:12:45,413
tu estando aqui
no está ayudando.
294
00:12:45,560 --> 00:12:47,268
Si la armadura es
Tan peligroso como dices,
295
00:12:47,355 --> 00:12:49,103
¿No necesitas?
¿Todos los que puedas conseguir?
296
00:12:49,543 --> 00:12:53,543
[♪♪]
297
00:13:02,612 --> 00:13:06,233
[♪♪]
298
00:13:07,336 --> 00:13:09,990
[ruido de armadura]
299
00:13:10,770 --> 00:13:11,525
¡Hola!
300
00:13:11,854 --> 00:13:13,284
Bonita armadura.
301
00:13:13,371 --> 00:13:15,320
¿Fiesta de disfraces?
302
00:13:15,331 --> 00:13:18,239
¡Hombre de hojalata, espera!
303
00:13:18,474 --> 00:13:19,789
¿A qué se debe todo esto?
304
00:13:19,876 --> 00:13:21,259
[ruidos metálicos]
305
00:13:24,785 --> 00:13:27,816
- [rugidos]
- [retumbar mágico]
306
00:13:29,198 --> 00:13:30,922
[pantalones]
307
00:13:31,260 --> 00:13:33,753
[ruido de armadura]
308
00:13:36,785 --> 00:13:39,922
[♪♪]
309
00:13:42,728 --> 00:13:44,222
- ¿Lo encontraste?
- No, ¿tú?
310
00:13:44,309 --> 00:13:47,347
No. Fue visto cerca
el río antes.
311
00:13:48,330 --> 00:13:50,491
Y por todo ese metal,
debe estar moviéndose bastante rápido.
312
00:13:50,578 --> 00:13:53,730
Deberíamos dejar que el DMI tome
Cuida esto, ¿no crees?
313
00:13:53,539 --> 00:13:56,318
¿No dices siempre que
¿Seguir los protocolos DMI?
314
00:13:56,405 --> 00:13:58,124
Estoy bastante seguro de asumir
la armadura tu mismo
315
00:13:58,211 --> 00:13:59,909
No está en los protocolos.
316
00:14:00,150 --> 00:14:02,261
- ¿Has visto la armadura?
- No, ¿lo has hecho?
317
00:14:02,376 --> 00:14:03,873
RUKSY: Se vio
cerca del río antes.
318
00:14:03,960 --> 00:14:05,508
Kyra, no deberías estar aquí.
319
00:14:05,595 --> 00:14:07,685
Intenté que ella se fuera,
pero ella no quiso ir.
320
00:14:07,772 --> 00:14:09,527
Sí, Tri-lings
son realmente tercos.
321
00:14:10,267 --> 00:14:13,860
Entonces, ¿exactamente cómo
localizar un objeto mágico
322
00:14:13,173 --> 00:14:15,409
- ¿Eso anda suelto?
- Los protocolos establecen nuestra primera tarea.
323
00:14:15,496 --> 00:14:18,685
es determinar si lo mágico
El artículo tiene un objetivo específico.
324
00:14:18,772 --> 00:14:20,336
Sí, para destrozarlo todo,
325
00:14:20,423 --> 00:14:22,698
es por eso que deberíamos
deje que el DMI se encargue de esto.
326
00:14:22,785 --> 00:14:24,629
¿Cómo salió?
del museo, de todos modos?
327
00:14:24,716 --> 00:14:25,995
LILY: No fue
La culpa es de Ruksy.
328
00:14:26,820 --> 00:14:28,605
- Es un accidente.
- RUSKY: Gracias, Lily.
329
00:14:30,142 --> 00:14:32,835
Entonces todo empezó en el museo,
330
00:14:32,922 --> 00:14:34,801
y ha sido visto
cerca del río.
331
00:14:34,888 --> 00:14:36,547
Es casi una línea recta.
332
00:14:36,634 --> 00:14:38,745
¿Sabes qué?
¿Hay más en esa línea?
333
00:14:39,681 --> 00:14:41,830
[ruido de armadura]
334
00:14:44,440 --> 00:14:47,870
[ruido de armadura]
335
00:14:47,957 --> 00:14:49,513
[vidrio roto]
336
00:14:49,600 --> 00:14:55,350
[♪♪]
337
00:14:55,122 --> 00:14:57,687
- Sé a qué has venido,
- pero no puedes tenerlo.
338
00:14:57,774 --> 00:15:01,429
Aquí no hay nada para ti.
Vuelve al museo.
339
00:15:02,336 --> 00:15:04,168
no quiero
recurrir a la violencia.
340
00:15:04,255 --> 00:15:05,371
[chisporroteante]
341
00:15:05,474 --> 00:15:08,474
[♪♪]
342
00:15:14,880 --> 00:15:15,667
[jadeos]
¿Se encuentra bien, profesor?
343
00:15:15,754 --> 00:15:17,233
IMOGEN: ¿Dónde está la armadura?
344
00:15:17,491 --> 00:15:18,939
Biblioteca.
345
00:15:19,136 --> 00:15:20,801
- Voy a entrar.
- Yo también.
346
00:15:20,888 --> 00:15:22,278
¿Pero qué vas a hacer?
347
00:15:22,365 --> 00:15:24,148
Yo comencé esto.
Voy a terminarlo.
348
00:15:24,336 --> 00:15:26,898
- Ten cuidado.
- Lily, cuida de Maxwell.
349
00:15:26,985 --> 00:15:29,650
¿Y tú? Quédate aquí.
350
00:15:29,198 --> 00:15:32,302
[♪♪]
351
00:15:34,405 --> 00:15:36,859
- ¿Estás seguro de esto?
- No.
352
00:15:36,993 --> 00:15:38,832
pero hagámoslo
antes de que me acobarde.
353
00:15:43,957 --> 00:15:45,560
[♪♪]
354
00:15:45,685 --> 00:15:47,810
si podemos atrapar
está en un fuego cruzado,
355
00:15:47,168 --> 00:15:48,849
Entonces tal vez podamos inmovilizarlo.
356
00:15:48,936 --> 00:15:50,373
Suena como un plan.
357
00:15:54,131 --> 00:15:56,142
Le traeré un poco de agua.
358
00:15:58,689 --> 00:15:59,930
kira...
359
00:16:03,389 --> 00:16:05,389
[susurros]
360
00:16:05,588 --> 00:16:09,588
[♪♪]
361
00:16:18,752 --> 00:16:22,280
[♪♪]
362
00:16:25,131 --> 00:16:29,411
[ruido de armadura]
363
00:16:29,498 --> 00:16:37,162
[♪♪]
364
00:16:40,614 --> 00:16:42,860
[ruido de armadura]
365
00:16:42,947 --> 00:16:50,925
[♪♪]
366
00:16:58,944 --> 00:17:00,935
[gritos]
367
00:17:01,193 --> 00:17:02,857
- No lo vi.
- Yo tampoco.
368
00:17:02,944 --> 00:17:04,852
Este lugar es tan grande
podría estar en cualquier lugar.
369
00:17:05,620 --> 00:17:07,446
- [ruido de armadura]
- RUKSY: ¡Muévete!
370
00:17:07,533 --> 00:17:09,166
[zapping]
371
00:17:09,269 --> 00:17:10,718
[chocando]
372
00:17:11,676 --> 00:17:12,981
Sé por qué está aquí.
373
00:17:13,141 --> 00:17:15,700
Parece bastante obvio
Para mí: daño máximo.
374
00:17:15,787 --> 00:17:16,940
¿En qué pasillo estamos?
375
00:17:17,270 --> 00:17:18,445
Pasillo 43, ¿por qué?
376
00:17:18,532 --> 00:17:20,320
necesito encontrar
"El Libro de Finbar".
377
00:17:20,407 --> 00:17:22,173
¿Es este realmente el
hora de estar leyendo?
378
00:17:22,260 --> 00:17:24,170
nunca se sabe que
lo encontrarás en un buen libro.
379
00:17:24,257 --> 00:17:28,235
[♪♪]
380
00:17:32,511 --> 00:17:33,683
[gritos]
381
00:17:33,896 --> 00:17:35,838
[ruido de armadura]
382
00:17:36,857 --> 00:17:39,340
[pantalones]
383
00:17:39,545 --> 00:17:43,338
[♪♪]
384
00:17:47,285 --> 00:17:48,550
[tintineo]
385
00:17:49,691 --> 00:17:51,978
- [jadeos]
- [tintineo]
386
00:17:53,290 --> 00:17:55,497
- RUKSY: ¿Qué está haciendo Kyra?
- Ni idea.
387
00:17:56,304 --> 00:17:57,500
De todos modos, olvídala.
388
00:17:57,587 --> 00:17:59,618
Tenemos algunos traseros de hojalata que patear.
389
00:17:59,705 --> 00:18:02,890
[♪♪]
390
00:18:06,689 --> 00:18:07,941
[silbido, tintineo]
391
00:18:08,673 --> 00:18:12,269
[♪♪]
392
00:18:18,702 --> 00:18:20,701
[tintineo]
393
00:18:20,788 --> 00:18:23,899
[♪♪]
394
00:18:31,890 --> 00:18:34,997
[ruido de armadura]
395
00:18:35,840 --> 00:18:37,580
[zapping]
396
00:18:40,959 --> 00:18:42,411
Esto no funciona.
397
00:18:42,498 --> 00:18:44,170
¿Alguna otra idea?
398
00:18:44,257 --> 00:18:47,527
¡Hola, señor Zoltan!
399
00:18:47,614 --> 00:18:49,149
¿Es esto lo que quieres?
400
00:18:50,593 --> 00:18:51,938
La espada de Sir Zoltan.
401
00:18:52,269 --> 00:18:55,725
[♪♪]
402
00:18:59,620 --> 00:19:01,758
[ruido de armadura]
403
00:19:02,697 --> 00:19:05,836
- ¡No se lo des, Kyra!
- ¡Destruirá todo!
404
00:19:06,620 --> 00:19:10,620
[♪♪]
405
00:19:18,108 --> 00:19:19,143
¡No!
406
00:19:20,519 --> 00:19:21,761
[tintineo]
407
00:19:23,108 --> 00:19:24,807
[pantalones]
408
00:19:25,994 --> 00:19:29,580
[♪♪]
409
00:19:31,460 --> 00:19:32,908
[suspiro]
410
00:19:34,604 --> 00:19:36,202
¿Cómo lo supiste?
no haría falta la espada
411
00:19:36,289 --> 00:19:38,230
y cortarte en kebabs?
412
00:19:38,407 --> 00:19:40,380
cuando la armadura
extendió su mano,
413
00:19:40,125 --> 00:19:41,997
Sólo sabía que quería su espada.
414
00:19:42,840 --> 00:19:44,251
Aun así, era un riesgo enorme.
415
00:19:44,338 --> 00:19:46,359
El profesor Maxwell no
me han dicho que consiga la espada
416
00:19:46,446 --> 00:19:47,910
si la armadura fuera
va a hacerme daño.
417
00:19:47,997 --> 00:19:51,265
Kyra, no era mi intención que lo hicieras.
Saca la espada del libro.
418
00:19:51,352 --> 00:19:52,399
¿No lo hiciste?
419
00:19:52,486 --> 00:19:54,598
Quise decir que consiguieras
sacarlo de la biblioteca.
420
00:19:55,580 --> 00:19:56,822
Ups.
421
00:20:00,370 --> 00:20:02,207
ORLA: ¿Sabías que
¿Maxwell tenía la espada?
422
00:20:03,166 --> 00:20:04,769
Noticias para mí.
423
00:20:04,901 --> 00:20:06,315
Yo también.
424
00:20:08,333 --> 00:20:09,758
- [tintineo]
- [bloqueo]
425
00:20:10,821 --> 00:20:12,280
- [tintineo]
- [bloqueo]
426
00:20:13,796 --> 00:20:15,246
- [tintineo]
- [bloqueo]
427
00:20:17,207 --> 00:20:20,785
Te hace preguntarte qué más
se ha escondido allí en la biblioteca.
428
00:20:21,338 --> 00:20:22,752
Verdadero.
429
00:20:23,265 --> 00:20:26,129
Muy bien, hora de
usted para hacer su trabajo.
430
00:20:28,614 --> 00:20:32,411
Han llegado informes de
una armadura alborotada.
431
00:20:32,498 --> 00:20:35,591
He obtenido esto
material exclusivo.
432
00:20:35,822 --> 00:20:38,122
Ésa es una gran crisis.
433
00:20:38,209 --> 00:20:42,570
Su publicidad para el próximo mes
festival de música medieval.
434
00:20:42,144 --> 00:20:44,397
Así que todos ustedes, señores y
señoras por ahí,
435
00:20:44,545 --> 00:20:46,584
Ven y disfruta del espectáculo.
436
00:20:46,671 --> 00:20:48,446
Eso no es un truco publicitario.
437
00:20:48,874 --> 00:20:51,470
Esa armadura me arrojó y
ni siquiera me tocó.
438
00:20:53,616 --> 00:20:55,379
Um, ya sabes...
Sabes que eso es imposible.
439
00:20:55,466 --> 00:20:59,351
Todo lo que sé es lo que acabamos de hacer.
Lo que vi no es lo que pasó.
440
00:21:01,502 --> 00:21:04,341
Gracias por ayudar a conseguir señor
Zoltan volvió a estar encerrado a salvo.
441
00:21:04,474 --> 00:21:06,628
Ningún problema.
es lo que hacen los amigos
442
00:21:06,715 --> 00:21:08,933
cuando una armadura
se vuelve loco.
443
00:21:09,200 --> 00:21:12,477
Sí, pero fue mi culpa.
se escapó del museo.
444
00:21:12,580 --> 00:21:14,687
No estoy seguro si alguna vez lo harán
Déjame trabajar allí de nuevo.
445
00:21:14,774 --> 00:21:16,170
¿Estás bromeando?
446
00:21:16,334 --> 00:21:18,342
despues del camino
te enfrentaste a esa armadura,
447
00:21:18,429 --> 00:21:21,200
querrán promocionarte
De guía turístico a guardia de seguridad.
448
00:21:21,287 --> 00:21:24,446
[risas] Seré feliz
para recuperar mi antiguo trabajo.
449
00:21:27,870 --> 00:21:29,368
¿A dónde fuiste?
cuando saltaste?
450
00:21:30,970 --> 00:21:31,297
Mi cocina.
451
00:21:31,384 --> 00:21:33,710
Finalmente llegué allí.
452
00:21:33,718 --> 00:21:35,246
Gracias a ti.
453
00:21:36,304 --> 00:21:40,235
[♪♪]
454
00:21:41,126 --> 00:21:42,482
Lo que hiciste hoy...
455
00:21:42,616 --> 00:21:43,929
Fue bastante loco.
456
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
Sí, lo fue.
457
00:21:45,367 --> 00:21:48,626
Lo que iba a decir era que
Fue estúpido e imprudente.
458
00:21:49,375 --> 00:21:50,892
Pero fue valiente.
459
00:21:52,114 --> 00:21:53,728
Puede que todavía haya esperanza para ti.
460
00:21:54,520 --> 00:21:55,335
[risas]
461
00:21:58,330 --> 00:22:03,900
[tema musical]
Sincronizado por srjanapala
462
00:22:03,166 --> 00:22:11,166
[♪♪]
463
00:22:18,649 --> 00:22:26,649
[♪♪]
464
00:22:34,476 --> 00:22:42,476
[♪♪]
465
00:22:49,200 --> 00:22:57,200
[♪♪]
466
00:23:05,407 --> 00:23:10,970
[♪♪]